Você tem um marido secreto?
Bebidas e pílulas não foram o bastante?
Estou doente.
Se não posso entrar na família Meade,
darei a luz a um herdeiro.
Precisamos achar alguém fácil de controlar,
que precisa de dinheiro.
Sou a editora-chefe da Mode e essa sala é um berçário.
Eu sou seu pai, você é meu filho e estamos nessa juntos.
Está me dizendo que é casado?
Só queria que soubesse pois
sinto que estou me apaixonando.
Betty, oi!
Bem-vinda à nossa nova casa.
Quero muito ter mais responsabilidades, eu só...
achei que seria na Mode.
Daniel...
Quando disse que a Player deveria
mostrar mulheres sob uma luz mais profissional,
não era exatamente isso que eu tinha em mente.
Betty, esse é o seu conceito...
Advogadas mais gostosas da América.
Eu falei nas melhores advogadas da América.
Olha, eu sei que é a Revista Player,
mas sempre tem que ser mulheres com sutiãs apertados?
Quer saber? Está certa. Não tinha pensado nisso.
Vamos soltar esses sutiãs, por favor.
-Solte-os. -Não foi isso que eu falei!
Não foi o que quis dizer!
No que está trabalhando?
Nada, apenas desenhando.
Isso é da Mode?
Não, é só o Livro da primeira edição da Wilhelmina.
Sabia! Uma parte de você quer voltar para a Mode.
Não, só quero saber o que a Wilhelmina vai fazer.
Você sabe exatamente o que ela vai fazer...
incendiar, planejar, procurar por um cachorro para chutar.
Então, estou feliz de ficar longe disso.
Viu? Feliz!
É a cópia do Daniel do Livro.
Droga! Esqueci de tirá-lo da lista.
Me certificarei disso.
Não. Não é por isso que estou aqui.
Sabe, Alexis, têm muitas anotações aqui, e são muito boas.
Com certeza ele fez muitas anotações,
é a primeira edição da Wilhelmina, e ele a odeia.
Não são anotações de alguém que quer provocar Wilhelmina.
"A capa é muito obscura, vai vender?"
"Mudar os anúncios. Onde está a garota Mode na Madison?"
Alexis, ele se preocupa com a revista. Sente falta da Mode.
Ele não vai admitir isso, mas pertence a Mode.
Aprecio a sua lealdade ao seu chefe, Betty,
mas Daniel não vai mais trabalhar para a Mode.
Está bem. Obrigada pela sua atenção.
-Qual é o problema? -Nada.
O que é mais romântico que almoçar
andando com a vista da Ilha Rikers?
Está bem.
Você merece mais do que carneiro da semana passada.
O que acha...
de um encontro de verdade?
Mesmo?
É, Jill foi chamada para um vôo partindo quarta de manhã.
Estava pensando em fazermos algo especial, quarta à noite.
O que houve com o seu sorriso?
Nada. Só tenho esquecer que você tem uma esposa, mas...
você tem uma esposa.
E eu te disse como as coisas são.
Técnico, tudo que me disse sobre termos um futuro juntos...
seja honesto comigo, isso é verdadeiro?
Eu prometo.
Você não é a outra mulher.
Você é a única.
E se colocar essa foto aqui, dirige os olhos para o anúncio.
Alexis, vamos imprimir essa noite.
Minha festa de lançamento é em dois dias.
Há tempo.
E essa capa?
Angelina Jolie em um bloco de gelo?
Tem uma foto que é um pouco menos... artística?
Ou pelo menos uma que podemos ver quem é?
Espere um minuto.
Essas não são suas anotações.
Os "O" arredondados de adolescente.
Os "T" rígidos de alguém que gasta muito.
Essa é a letra do Daniel.
Acusada.
São as anotações do Daniel e eu concordo com elas.
Por que ele está te dando as anotações?
Ele não está.
Betty as achou e trouxe até mim.
Por que não acalma seu ego e aceita ajuda?
Onde está a nossa "Garota Mode na Madison"?
Quem se importa o que as mulheres comuns usam?
Não deveríamos tirar as fotos delas.
Deveríamos jogar pedras nelas.
Acho que nossos leitores gostam disso.
Nossos leitores gostam do que digo que eles gostam.
Concordamos que a Mode precisava de um jeito,
e eu estou dando um jeito!
Nunca me canso de dizer isso.
Dê uma olhada nas anotações do Daniel.
É claro.
Bem, ela...
Vejo que alguém vai ser um problema.
Daniel?
Daniel é um insignificante irrelevante.
Estou falando da Betty.
Ela está tentando trazer Daniel de volta, ela é o problema.
Está bem. Almoço.
Sem Burrito para você.
Marc, por que fez isso?
Você tem um encontro para o almoço.
Com você?
Não. Com Wilhelmina.
Senhorita.
Olhe para nós, duas mulheres de cor
em um almoço chique na cidade.
Não é legal, amiga?
Acho que sim.
E essa blusa é um sonho.
Onde comprou? Eu amei!
Está bem. Você não amou!
Não amei. É horrível, como dirigir até Ohio.
Vamos direto ao ponto, Betty.
Preciso de você.
O quê?
Você tem os arquivos do Daniel.
Marc não sabe o que fazer com aquilo.
Está bem.
Pedirei a ele para arranjar um tempo e trabalhar nelas.
Ou poderia reconhecer uma oportunidade
na carreira quando visse uma.
Betty, você já foi assistente de um editor-chefe uma vez.
Acho que é hora de retornar para onde pertence.
Está me oferecendo um trabalho?
Na Mode, trabalhando para mim.
Olha, Wilhelmina, não deixarei o Daniel e...
francamente...
Não confio em você.
Lealdade e suspeita, duas qualidades admiráveis.
Betty, você pertence à Mode e Daniel entenderia.
Acho que vai pensar que só me quer para fazer coisas ruins.
Nunca pediria para fazer algo errado ou suspeito.
É para isso que tenho o Marc, querida.
Não responda agora.
Mas não jogue seu futuro fora na Player.
Ela também te ofereceu um aumento?
Um pequeno, sim.
Toda ajuda válida quando se tem um novo apartamento.
Pai, não vou liquidar o Daniel para pagar o meu aluguel.
Não está liquidando ninguém, é mudança na carreira.
Tia Betty, você tem voltar para a Mode.
A Player não me dá nada.
Como se estivesse enterrado na areia no final do último tempo.
Ouça a mim. Já estou mudando.
Isso me lembra.
Tony queria saber se pode ter uma capa da Player assinada
por todos aqueles atletas destaques para o leilão escolar.
Claro, Hilda.
Pedirei ao Daniel logo depois de dizer a ele que a sua
inimiga mortal me ofereceu um emprego mais bem pago.
Oportunidades estão vindo ao seu caminho.
É algo de se orgulhar.
Não acho que Daniel vai ver assim, Pai.
Pensei estar traindo apenas ao falar com a Wilhelmina.
Você não traiu.
Não é trair, ter outras opções quando está no fundo do poço.
Eu só... me importo com você, só isso.
Uma coisa é certeza.
Tenho que dizer para ele que conversei
com a Wilhelmina assim que eu chegar,
porque segredos naquele lugar sempre são ruins.
Alguém está trabalhando até tarde.
Só passei para pegar um pouco de dever de casa.
Que bom que te encontrei.
Queria ter certeza que virá na festa de lançamento.
-Bem, não fui... -Maravilhoso.
Sabe, estou tão feliz de estarmos conversando.
Sei que parece que quero pegar a sua assistente.
Como?
Betty te disse que falamos sobre ela trabalhar comigo, não?
Sei que os dois não tem segredos.
Claro.
Que bom. Está tudo em aberto, então.
É claro que está em aberto.
Tudo fica em aberto entre mim e a Betty.
Como pôde esconder isso de mim?
Sinto muito. Sinto muito.
Só em pensar, você sentada na mesa dela...
-passando as ligações... -Daniel, não quero te deixar!
Então por que está agindo escondida?
Não foi assim.
Então me diga o que aconteceu.
Se encontrou com ela, ela te ofereceu um trabalho
e você não disse não.
Daniel, aqui na Player não é o emprego dos meus sonhos.
Não estou feliz aqui.
Eu estou.
Você está?
Pare... agora mesmo!
Não vou sair.
Entendeu? Isso é o que quero.
Talvez não seja o que eu quero.
Se quiser trabalhar pra Wilhelmina, fique a vontade.
Daniel, podemos falar sobre isso racionalmente?
Estou sendo muito racional!
Se odeia isso
e acha que estará melhor com a Wilhelmina, então vá!
-É o que você quer? -É o que VOCÊ quer?
Wilhelmina?
A oferta ainda está de pé?
°°° Equipe Ugly Betty Brasil °°° www.uglybettybrasil.com
Legendas por Dedéia, Gugasms, João, Pipokinha e Montenegro
Ugly Betty | 3ª Temporada Episódio 02 | "Filing for the Enemy"
O Daniel está bem diferente desde que começou na Player.
Ele perdeu toda a garra e a ambição que tinha.
Não pode forçar alguém a mudar.
Precisa cuidar da sua própria pele.
Eu sei, você está certa.
Mas trabalho pra Wilhelmina.
Eu sei. A Bruxa Malvada do East Side.
-Mas você é esperta. -Sou sim.
E sei perfeitamente do que ela é capaz.
Por isso, ficarei sempre alerta.
Pra dizer a verdade...
Estou feliz que tenha voltado.
A Christina deve ter um bolinho no bolso.
Betty Suarez sob o meu domínio.
Como esperei por esse dia.
Marc, não queremos que ela desista.
Apenas que ela fique longe do Daniel por um tempo.
Mantenha ela ocupada.
Betty Suarez!
Nossa nova contratada.
Marc.
-Uma bebida gratuita? -Sério?
Não, mas se arquivar direitinho...
eu não vou te bater com um saco de laranjas.
Seja legal com ela.
Não coma ou beba nada que ela te dê.
Ah, não seja boba.
A Betty é do time Slater agora.
Ninguém vai drogar você.
Sério, você não pode mais tocar no meu nariz.
Eu não entendo. Que problema?
Achei que o visto saíria essa semana.
Me desculpe, os avós do seu filho estão pedindo a custódia.
Não, eu... eu já falei com eles. Eles concordaram...
Acho que mudaram de idéia. Eles o querem em casa.
Ele está em casa, sou o pai dele.
Você tem que fazer algo. O Departamento de Estado pode...
As conexões da sua família podem apressar a imigração,
mas eles fizeram o pedido a um Juíz.
Isso pode virar uma batalha judicial.
Daniel Jr. perdeu a mãe. Ele não vai perder o pai também.
Essas coisas podem ficar feias.
Seu filho tem 13 anos.
Antes de se envolver em uma grande briga
pergunte a ele o que ele quer fazer.
Não interrompa, seja invisivel
e se a Penelope Del Rios perguntar,
você é fã dos seus cosméticos e não vive sem eles
-Não uso eles. -Espere aí.
Sim, você usa.
Olhe só, Penelope
e irá concordar que a nova Mode está mais elegante...
e mais chique. Exatamente o seu público-alvo.
Irá se odiar se não pegar mais duas páginas.
Sim, mas anunciamos na Mode por mais de dois anos,
e não houve nenhum aumento nas vendas.
-Não vejo porque mais gastos. -Com licença. Perdão.
Não, isso é para a Wilhe...
-Aproveite. -Obrigada, Betty.
Gracias. Não tão rápido!
Diga-me, Betty...
Você usa os meus cosméticos?
Está bem na sua...
Não.
Não posso pagar por eles. Me desculpe.
Eu posso, morro de fome mas não saio sem creme noturno.
Estamos lançando uma linha econômica, sabia?
Mesmo?
Bem, deveriam anunciar isso na Mode.
Duvido muito que os menos favorecidos
estejam folheando as páginas da Mode.
Eles estão sim!
Minha irmã tem um salão no Queens
e suas clientes adoram a Mode. Elas só falam disso.
O dia inteiro, "Mode"!
Mas elas não têm dinheiro.
Que interessante...
Acho que descobrimos uma maneira de vender sua nova linha!
Isso é bom.
Eu entrei dizendo não e saio dizendo...
sim.
Dá para acreditar nisso?
Meu primeiro dia e ajudei a vender.
Ficou maluca? Falei para ser invisível.
Ela me fez uma pergunta e eu ajudei.
Não entendeu? A Wilhelmina não quer ajuda.
Nunca ofusque a rainha.
Bem, ela conseguiu um grande anunciante.
E a Wilhelmina sorriu pra mim.
Ela não sorriu. Ela mostrou os dentes.
Betty!
Na minha sala agora.
Wilhelmina...
Só queria me desculpar se falei fora de hora...
na reunião.
Preciso de umas coisas pra festa de inauguração.
Corra até a Dior...
Luke criou um perfume para mim.
Bee Pollen. Veja se é africano.
Preciso de um hidratante da Diane Bouche.
Também preciso da tiara que "Catarina, a Grande" usou
em seu casamento com Pedro III.
Está no museu de antigüidades russas.
-Quero usá-la na minha festa. -Mas eles...
Pode me dar uma dica?
Sério, Wilhelmina, como eu vou...
Até o final do dia.
Vamos lá, joga aqui!
Isso mesmo! Pega aí. Ai, não!
Você está ficando mesmo bom nisso.
-Está se divertindo? -Sim, bom momento.
Bem, já que suas aulas começam amanhã
achei que poderíamos ter mais um dia de pegação.
Pegação? Como com uma prostituta?
Não, Não. Sem prostitutas.
Só quando ficar mais velho.
Quero dizer... "Não mesmo, filho."
Achei que poderíamos conversar.
Sobre coisas importantes.
Então...
Você... tem avós.
Lá na França.
Você sente falta deles?
Oui.
Eu os amo muito.
Talvez...
nós possamos visitá-los?
Sim.
Claro.
Você não quer falar mais?
Não. Quer saber?
Acho que já falamos demais.
Vamos.
Não entendo. Ajudei ela com a conta da Del Rios
e agora ela quer me torturar com uma tiara?
Parece que ela quer que eu me demita.
O que ela pode fazer?
Dizem que ela já bateu numa assistente com uma antena,
mas acho que é só um mito.
Ai, Deus, não. É o Stuart.
O que houve?
Acho que ele voltou a se drogar.
O quê? Meu Deus, Christina...
Peguei isso dele.
Eca! Que nojento! Guarda isso.
Mas isso não significa que ele está se drogando.
Eu sei, mas pode me dizer se ele está.
Mandei amostras de cabelo para um laboratório.
-Como posso ajudar? -Preciso de você na Mode.
Você é a minha única alida por lá.
Por favor, não seja demitida.
Bem, vou tentar.
Senhorita, afaste-se do vidro, por favor.
Senhorita!
Me desculpe. É que estava pensando...
Com quem posso falar sobre o aluguel dessa tiara?
Não precisa rir.
Não devo ser a primeira que pergunta isso.
Posso falar com outra pessoa?
Sei que é um pedido estranho,
mas ela quer muito isso.
Quer saber? Deixa pra lá.
Você provavelmente vai rir também, né?
Isso é um não?
Minha parte favorita: injetar veneno na testa da chefe.
-Ajuda você ter mãos femininas. -É uma benção.
Sem sorte com "Catarina, a Grande" Betty, a Medíocre?
-Saiu a bastante tempo. -Eu sei, me desculpe.
Tive alguns problemas.
Fui em 3 lojas diferentes atrás do perfume,
mas consegui. O hidratante foi mais caro
então tive que ligar pra Contabilidade.
Onde está a tiara?
Não está comigo.
Está com eles.
Parece que o namorado da curadora largou ela
só porque ela ganhou peso por causa da tiróide.
Eu sei, é triste. Então conversei com ela
e acho que ela precisava disso, alguém que a ouvisse.
Quer dizer que você conseguiu a tiara sendo apenas legal?
Bem, não exatamente.
Temos que dar uma página ao Museu na próxima edição.
Já falei com o Setor de Vendas, chegamos a um acordo.
Damos o anúncio e nos dão a tiara por 48 horas.
E os seguranças tem que ficar a 6 metros
da tiara todo o tempo.
Acho isso sorte de principiante...
Marc, tire suas luvas.
A Betty irá me aplicar botox hoje.
Você não acha melhor um médico fazer isto
ou uma enfermeira treinada?
Estou tão anestesiada que se acertar o osso não doerá.
Betty, você sabe por que te contratei?
Para ajudar com os arquivos?
Sempre suspeitei,
que você era o cérebro por trás do Daniel.
Bem, não. Isto...
não é verdade, Daniel é muito esperto.
Tá, tá, "muito" esperto.
Mas vamos falar um pouco de você.
Betty, você passou no teste.
Então o negócio da tiara... Era um teste?
Porque pensei que fosse um tipo de punição
por ter falado na reunião.
Pelo contrário.
Fiquei muito impressionada.
E me fez pensar que talvez...
você fosse...
a escolhida.
Como no "O Senhor dos Anéis"?
Betty, só houve outra pessoa que conseguiu aquela tiara:
eu.
Quando eu era assistente da Fey Sommers,
ela queria aquela tiara para a festa
da sua primeira edição e eu consegui.
Claro que meus métodos, eram um pouco
menos corretos que os seus.
Mas provei, que algo que parecia impossível,
eu realizaria.
Então?
Betty, você provou ter um raro potencial
que precisa ser cultivado.
Eu vou cuidar de você.
E Deus sabe que você precisa de cuidados.
Você será minha protegida,
e começará preparando minha festa de lançamento.
-Mas essa é a função do Marc. -E agora é a sua.
Betty, estou te oferecendo um futuro.
Depois de ser minha assistente, terá um nome nessa cidade.
E quem sabe?
Talvez você seja a próxima Wilhelmina Slater.
Marc?
Olha, espero...
Preferia comer manteiga.
Eu nem te pedi para fazer nada ainda.
Você ser minha chefe, é um crime contra a natureza.
Marc, você está sendo ridículo.
Feiticeira!
Você tirou tudo que me importava.
Marc, olha...
Não tentei, nem quis tirar seu emprego,
e sinto muito por isso,
mas tenho que fazer uma festa de lançamento
em menos de 27 horas, e não tem jeito
de eu fazer isto, sem você.
Não mesmo.
Então você pode, por favor...
me ajudar encontrar uma escultura tamanho real
anatomicamente perfeita, em Vodka preta
de você-sabe-quem.
Cara! Ela entra do nada aqui,
dando uma de maria-sem-braço
e quando menos espero, me afunda nas trevas.
Pobre bebê, vem aqui.
Você é legal, mas não mexe no meu cabelo,
-gosto dele assim. -Tá bom.
Oi, estou procurando pela Betty Suarez.
Oi, sou Betty Suarez.
Que absurdo, eu sou Betty Suarez.
Eu sou Betty Suarez. Em que posso ajudar?
Podem avisá-la que estou aqui, é que...
-Tony! Tony. Oi. -Oi.
-Desculpa por esses aí. -Não, tudo bem,
Posso pegar aquela cópia autografada?
Claro, vou descer na "Player" e pegá-la,
Você espera aqui, mas
não tão perto deles.
Aqui está.
Muito legal.
Você assiste Super Bowl?
Se eu disser sim, você tira camisa?
Certo, obrigada por vir, Tony.
-Diz pra Hilda que ligarei depois. -Está bem e obrigado.
Tchau.
Quero telefone do gostosão bom-de-cama.
Tony? Não vou passar o telefone dele.
Preciso vê-lo de novo, pra devolver o celular,
que ele acidentalmente deixou aqui
quando caiu do bolso dele na minha mão.
Espere aí, você roubou o prof. Diaz?
Eu estava em transe, mal lembro o que aconteceu.
Mas essas fotos dele beijando essa aeromoça
-está me enlouquecendo. -Minha irmã não é aeromoça.
Tem que ser entregue às 20hs em ponto,
é uma escultura de gelo e não quero que derreta.
Não se preocupe comigo, levei meia hora
pra chegar aqui, comer sozinha e ver você falar.
Certo, ligarei de manhã, obrigada.
Hilda, desculpa, tenho essa festa amanhã,
isto está me deixando louca.
Soube que o Tony foi assediado pelos seus colegas.
Sim, isso acontece muito lá.
Antes que me esqueça, pegou o celular dele?
Certo, tá bem,
Hilda, é disso que preciso te falar.
Meu Deus, isso é... tão difícil.
É que eu vi algumas fotos no celular dele,
com ele e outra mulher.
Você está bem?
Desculpe, Hilda, me diz alguma coisa.
É a esposa dele.
O quê?
Espere. Eles estão separados?
Bem, você sabe, é complicado.
O que, está namorando um homem casado?
Viu? Por isso não te conto as coisas.
-Porque você me julga. -Hilda, porque isto é errado.
Bom, eu não sabia que ele era casado
quando começamos a namorar, e daí
Hilda, o que você está pensando?
Você tem que sair dessa, isso vai acabar mal.
Quem disse que vai acabar? Vamos fazer dar certo,
você não pode ficar feliz por mim?
Não, ele tem uma esposa.
Acha que eu não sei? Que não me preocupo?
-Então se afaste. -Não dá,
Estou apaixonada por ele.
Não estou mais com fome.
Como eu disse,
lembre-se de não ficar abraçando qualquer garota,
Você... é jovem, tem muito chão pela frente.
Quê?!
E preste atenção na aula, tá? É o que tenho a dizer.
-Ouça o professor. -Sim.
Papai, seu francês é...
Como se diz... Uma droga.
Tenha um bom dia.
Bonjour, Daniel.
Você é um pai natural.
Estou sendo egoísta?
Os avós querem ele na França. Sei que ele sente saudades.
Ele pode sentir saudades e querer ficar com o pai.
Ele está num país estrangeiro,
longe de tudo e de todos.
Não acha que ele seria feliz com eles?
Não interessa o que penso, interessa?
Eu sei.
Tenho que perguntar pra ele,
tenho medo de não receber a resposta que quero.
Não quero perdê-lo.
Onde ponho essa escultura de gelo?
Ai não, isso não pode ficar aqui agora.
A festa vai ser à noite, até lá vai derreter.
Emily, por favor, desça com os rapazes
até o restaurante e implore para usar a câmara-fria,
nem que tenha que comprar toda a pizza de lá,
vá rápido, não queremos que comece a derreter.
Gente, sério, podem parar de brincar?
Conhecem a Wilhelmina.
-E como ela é? Diz pra gente. -Diz pra gente.
A mocinha aqui, trabalha um dia com a Wilhelmina,
e já está mandando.
Varei a noite trabalhando nessa festa,
e ainda tem um milhão de coisas para fazermos.
Um milhão e um, exatamente,
Wilhelmina quer que você pique essas cartas.
-Estou ocupada, faz isso? -Deixa pensar.
Não.
Só porque está encarregada desta festa
não quer dizer que você pode ficar mandando em mim.
Pode estar nas graças da Wilhelmina hoje,
mas não significa nada amanhã.
A lealdade não é um dos fortes da Wilhelmina,
mas sabe? Acho que também não é dos seus.
O quê? Eu sou leal.
Mesmo? Porque deixou o Daniel, bem no momento que
ele atrapalhou sua ambição profissional?
Acho que não deveria estar surpreso,
é exatamente o que Wilhelmina teria feito,
vocês têm muito mais em comum do que eu imaginava.
Boa destruição.
Você tem potencial...
-Se quer trabalhar com ela, vá. -Talvez seja a pessoa...
-Se estará mais feliz com ela, vá! -São mais parecidas...
Estou tão anestesiada que acertar o osso não doerá.
Prontinho, madame Editrix.
Obrigada, Marc.
Agora seja querido, me traga talinhos de cenoura.
Estou com fominha.
O que vocês estão aí olhando?
Não tem nada pra fazer errado?
Olhem pra mim quando estou gritando com vocês!
Não me olhe.
Você, vai arrumar esses dentes.
Você, pare de comer esse donut.
Você, perca 20 quilos.
Você, está demitido, você também, todos demitidos.
Oi, Betty, sou Daniel, lembra, trabalhavamos juntos.
-Estou sem tempo. -Não, Betty, é que...
Segurança!
Não, espera. Só queria fazer uma pergunta.
O que é isso aqui?
O bichinho não!
Olha só, encontro com o professor hoje?
Não usando isso.
Mãe, leopardo e zebra?
Eles lutam na selva. Você não vai sobreviver essa noite.
Acho que ela está linda.
Sabe por quê? Pois está feliz.
Mas eu não estou.
Olha, deixa eu te mostrar, é esse meu trabalho.
-Tá, obrigadinha. -De nadinha.
E obrigada, papi.
Você merece, filha.
Mereço.
Está bem,
Sei que você está cansado deu falar disso, mas é meu dever
você está perdendo seu tempo e talento, aqui na Player.
-Você é um ótimo editor. -Betty...
Não terminei.
Você pertence a Mode, Daniel.
É a revista mais importante da empresa,
empresa da sua família.
Você era bom no que fazia, se não acredita, leia isso.
Wilhelmina deu um jeito de esconder as cartas
elogiando editor, quando você estava lá.
Ela me mandou picar elas.
-São todas positivas? -Todas, e são milhares.
Sua capa de Junho, que ela disse ser
-"Uma verruga na bunda da moda"... -Ela disse isso?
Não vem ao caso, essas pessoas, amaram!
E a "Garota Mode na Madison"?
Alguns dizem que assinam a revista só por causa disso.
Daniel, você tem que mostrar isso para Alexis.
Qual é, ela não se importa comigo.
Mas ela se importa com a Mode.
Tá bem, olha...
realmente agradeço o que está fazendo.
E claro que quero voltar pra Mode.
Por que acha que fiquei tão bravo com você?
Porque você me fazia lembrar da Mode, todos os dias.
Wilhelmina ganhou, eu perdi, acabou.
Daniel, uma coisa que você realmente queira...
vale a pena lutar por ela.
Você me usou!
-Queria o dinheiro para as drogas! -Não é verdade.
Acho que é, tenho aqui um exame do seu cabelo.
O que?
Encontraram oxycontin, heroína.
Parece filho do Rush Limbaugh com a Amy Winehouse.
-Você me testou? -Sim, testei.
Por quê, tem algum problema nisso?
Você não entende, agora me ouça...
Tire suas mãos de mim!
Falta isso aqui, para ligar na imigração e te deportarem.
Tá, certo.
O que? Acha que eu não faria?
Pague para ver então.
Eba! Papa, passei pra próxima fase.
Ei, pode vir aqui um pouco?
tem uma coisa que quero te perguntar, importante,
bom, seus avós querem que vá viver com eles na França.
-Comprend? -Oui, oui.
Eu, é, je veux...
que tu, habite avec moi.
Eu quero que você more aqui comigo.
Eu acho, que o mais importante é...
o que você quer?
Você é meu pai, e eu quero ficar com meu pai.
Tá bem, ótimo, muito bom.
Então, vamos ficar juntos e batalharemos por isso.
Vem, vamos ver se você é bom mesmo.
Já tem bebida?
Está se divertindo?
Betty, você realmente se superou, festa está linda.
Você não está usando a tiara.
Ai, não.
Sou editora-chefe de uma revista de moda,
me matariam se usasse uma tiara.
Certo, claro que não usaria.
Bom, isso é pra você.
É meu relatório de duas semanas.
Achei que podia trabalhar pra você, mas não posso.
Eu quero ser bem sucedida, mas não machucando os outros.
Realmente te julguei mal, Betty.
Apesar dessas sobrancelhas de homem-das-cavernas,
achei que você fosse inteligente.
você acha que a vida se divide em certo e errado,
mas a história foi escrita pelos que venceram,
não pelos legais.
Curta sua festa.
Betty, porque você não fica?
Essa festa está para ficar bem interessante.
-Alô? -Ei, Tony, já está aqui?
-não estou te vendo. -Ah, oi Bobby,
desculpa não ter retornado, tive um problema de família.
Ela não ia viajar? Você não vem?
Isso, tá certo. Posso te ligar amanhã?
-Ela está aí agora? -Claro, está bem,
nos falamos amanhã então.
Sinceramente, se isso tudo é por umas cartinhas,
-te garanto... -não é apenas por isso,
não estou satisfeita com a revista,
acho que sua capa foi, fria.
Bom, eu tive uma visão bem específica,
não esperava que você também a tivesse.
Acho que as pessoas também não entenderam.
Seus números de venda são...
não são nada bons.
Impossível.
Seu relançamento teve a menor venda em meses.
Era melhor como editora criativa, então tomei uma decisão
se me dá licença,
Senhores, um minuto de sua atenção,
tenha a alegria de anunciar a volta
como editor-chefe da Mode, Daniel Meade.
Betty.
Marc.
Aqui estamos, como se nada tivesse mudado.
Você quem deixou as cartas pra mim, não é?
Você planejou isso tudo, assim eu voltaria para o Daniel
e você teria a Wilhelmina só para você novamente.
Não fale bobagens.
Nunca iria contra os interesses da Wilhelmina,
a não ser que estejam contra os meus.
Não se esqueçam, ainda tenho um terço da empresa.
Seu filho que nem nasceu têm, não você.
você seria um nada sem este bebê.
não se preocupe, você ainda é nossa editora criativa.
E eu estou feliz por você vir trabalhar comigo.
Não podem me deixar de lado.
Ah é?
Vai se arrepender disso, juro.
Não ameace meus filhos, Wilhelmina.
Você não imagina até onde iria, para protegê-los.
-Daniel, me desculpe. -Nunca quis que fosse embora.
-Nunca iria trabalhar pra ela. -Eu primeiro, por favor.
obrigado...
por ter fé em mim.
É para isso que servem os amigos.
-Você vai voltar, né? -Bom, depende,
se puder manter o aumento que Wilhelmina me deu.
Me fale usando esse seu momento "superior".
É bom ter você de volta, Daniel.
É bom estar de volta.
Agora, sério, sobre o aumento.
Depois que você ganha, não tem mais como voltar.
Ah, é?
www.tvsubtitles.net